Venecia también se quedó sin Aznavour

El recién fallecido intérprete le cantó a la Ciudad de los Canales y la convirtió en un símbolo de aquellos paraísos perdidos de Borges, de esos lugares que nunca serán lo mismo sin quien los hizo especiales.

‘Venecia sin tí’ es un auténtico clásico de la ‘chanson francaise’, cuya autoría ha sido erróneamente atribuída a Aznavour, aunque en realidad la comediante gala Françoise Dorin la compuso expresamente para él en 1964.

Dorin, una irreverente autora de comedias, le propuso a Aznavour esta Venecia demasiado callada, quieta y triste, distinta de aquella que le hablaba de amor entre góndolas y atardeceres.

El éxito fue rotundo tanto con el original (Que C’est Triste Venise), como sus versiones en español (Venecia sin tí), inglés (How Sad Venice Is), alemán (Venedig im Grau) e italiano (Com’ÿ Triste Venezia).

A su vez, Dyango la cantó en catalán y el argentino Ellery Guy Rech, más conocido como Juan Ramón en el ámbito artístico, la popularizó en su país y en el vecino Chile apenas un año después de su estreno mundial.

Pero nadie la cantó como Shahnourh Varinag Aznavourián Baghdassarian, el nombre real del pequeño hijo de armenios que fue considerado el ‘Sinatra francés’, y cuya muerte resucitó, al menos por hoy, sus grandes éxitos.

Más allá de interpretaciones, la canción dice mucho y poco a la vez, pero ni Thomas Mann con su ‘Muerte en Venecia’ logró desde el arte que resonara tanto el nombre de esta ciudad asociada al romance y al desenfreno.

De hecho, veneciano fue el famoso seductor Giacomo Casanova, y entre las aguas pestilentes solían armarse auténticas bacanales durante las noches de carnaval, entre seres cubiertos únicamente por máscaras.

¿Qué tipo de amor inspiró a Dorin en Venecia? ¿Uno fogoso y consumado, o uno entrañable pero imposible? Tampoco se descarta que nada pasara ahí, pero París era un cliché demasiado obvio, y la autora quiso variar…